物もらいにえり好みは禁物の英語

• 物もらいにえり好みは禁物
  Beggars can't ［must not］ be choosers.《略式》(ことわざ))
  (見出しへ戻る headword ? 禁物)
  

• らい     らい 儡 defeat 来 since (last month) for (10 days) next (year)
• えり     えり 襟 衿 neck collar lapel neckband
• 好み     好み このみ liking taste choice
• 禁物     禁物 きんもつ taboo forbidden thing
• 物     物 もの thing object
• 物もらい     1. beggar 2. chalazia / chalazion 3. mendicant 4. sty〔まぶたのふちが赤く腫れる病気〕
• えり好み     えり好み よりごのみ えりごのみ being particular about fastidious
• こじきはえり好みできない。／こじきにえり好みは禁物。／不平を言わずに我慢しろ。／ただでやってもらうのだから文句は言えない。／やってもらえるだけでも有り難い。    Beggars cannot be choosers.〔「人にものをもらう立場にある者はえり好みするわけにはいかない。与えられたものに感謝すべきである」という意味。◆ 【類】 Never look a gift horse in the mouth.（もらった馬の口の中をのぞくな）；《諺》〕
• えり好み    えり好み よりごのみ えりごのみ being particular about fastidious
• えり好みする    1. chariness 2. pick and choose
• 物もらい    1. beggar 2. chalazia / chalazion 3. mendicant 4. sty〔まぶたのふちが赤く腫れる病気〕
• えり好みすること    pickiness
• 弱音は禁物    Keep negative thoughts to yourself.
• えり好みして買う〔品物などを〕     【自他動】 cherry-pick
• えり好みの許されない選択    Hobson's choice