特に優れた生徒たちに大学進学の機会を与えるということで、彼は日本人を褒めたたえた。の英語

• He extolled the Japanese for providing their outstanding students with an opportunity to go to college.
  

• 特に     特に とくに particularly especially
• 生徒     生徒 せいと pupil
• たち     たち 達 plural suffix 立ち stand 裁ち cutting cut 館 mansion small castle boat cabin 質
• 大学     大学 だいがく university
• 進学     進学 しんがく going on to university
• 機会     機会 きかい chance opportunity
• 与え     与え あたえ gift godsend
• える     える 得る 獲る to get to gain to win
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• 日本     日本 にっぽん にほん Japan
• 本人     本人 ほんにん the person himself
• たた     たた 多々 多多 very much very many more and more
• えた     えた 穢多 old word for burakumin (pejorative)
• 優れた     優れた すぐれた great excellent
• 与える     与える あたえる to give to present to award
• という     という と言う said called thus
• 日本人     日本人 にほんじん にっぽんじん Japanese person
• を与える     issue《野球》 {他動}〔四球〕 ～を与える 1. bestow ~ on 2. endow someone with 3. hook
• 特に優れた     par excellence〈フランス語〉
• ということ     idea is that〔that以下〕 ～ということ 【接続】 that
• 機会を与える     afford an opportunity