町はその話題でもちきりだった。／町のうわさではそういう話だった。の英語

• It was the talk of the town.
  

• その     その 園 えん
• 話題     話題 わだい topic subject
• でも     でも but however
• もち     もち 餅 sticky rice cake 黐 birdlime 勿 must not do not be not 持ち hold charge keep
• ちき     ちき 稚気 childishness naivete 知己 acquaintance appreciative friend
• きり     きり 霧 fog mist 桐 paulownia tree 切り limits end bounds period place to leave off
• 町の     町の [街の] adj. urban 【S】 ［通例限定］《正式》都市の， 都会の， 町の(?rural) (見出しへ戻る
• のう     のう 能 talent gift function Noh play 農 farming agriculture 脳 brain memory
• うわ     うわ 上 upper upward outer surface top
• わさ     わさ 輪差 a loop a trap
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• そう     そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
• うい     うい 有為 (Buddhism) perpetual change caused by karma vicissitudes of life that
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• うわさ     うわさ 噂 rumour report gossip common talk
• そうい     そうい 僧衣 priest's garb 相違 difference discrepancy variation 僧位 priestly rank 創痍
• もちきり     もちきり 持ち切り 持ちきり hot topic talk of the town
• うわさで     1. by hearsay 2. by name 3. on the grapevine 4. through the grapevine
• そういう     そういう 然ういう such like that that sort of very
• 町のうわさ     1. town talk 2. township talk
• うわさでは     as report has it
• そういう話だ     So the story goes.