皆さまのご協力に感謝するとともに、ご家族やご友人と一緒に催しを満喫できることを楽しみにしております。の英語

• Thank-you for your support and I look forward to enjoying the event together with your families and friends.
  

• さま     さま 様 Mr or Mrs manner kind appearance
• 協力     協力 きょうりょく cooperation collaboration
• 感謝     感謝 かんしゃ thanks gratitude
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• とと     とと (children's term for) fish
• 家族     家族 かぞく family members of a family
• 友人     友人 ゆうじん friend
• 一緒     一緒 いっしょ together meeting company
• 催し     催し もよおし event festivities function social gathering auspices opening holding
• 満喫     満喫 まんきつ have enough of fully enjoy
• でき     でき 出来 smart quality
• きる     きる 斬る to behead to murder 剪る to cut 着る to wear to put on (from shoulders down)
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• しみ     しみ 染み stain spot 蠧魚 衣魚 紙魚 silverfish clothes moth bookworm
• にし     にし 西 west 二士 private (JSDF) 二死 two out
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• おり     おり 檻 cage pen jail cell 折 chance suitable time 織り 織 weave weaving woven item
• ます     ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
• ご協力     ご協力 ごきょうりょく cooperation collaboration
• 謝する     謝する しゃする to thank
• すると     すると thereupon hereupon
• ともに     ともに 共に sharing with participate in both alike together along with with
• 一緒に     一緒に いっしょに together (with) at the same time in a lump
• できる     できる 出来る to be able to to be ready to occur 出切る to be out of to have no more at
• 楽しみ     楽しみ たのしみ enjoyment pleasure
• ており     ており 手織り 手織 handwoven handspun weaving by hand
• 感謝する     感謝する v. (動) 〔ありがたく思う〕 **thank |他| 【D】 (人)に〔…に対して〕感謝する， 礼を言う〔for〕∥ He
• とともに     とともに と共に together with
• 楽しみにして     in expectation (of)〔～を〕
• 協力に感謝する     appreciate someone's cooperation〔人の〕