着の身着のままで逃げるの英語

• 着の身着のままで逃げる
  v.
  run away with nothing but the clothes one wears.
  (見出しへ戻る headword ? 着の身着のまま)
  

• まま     まま 先々 先先 well, well 儘 as it is as one likes because as 間々 間間 occasionally
• まで     まで 迄 until till doing as far as
• 逃げ     逃げ にげ escape getaway evasion
• る     る 僂 bend over
• 逃げる     逃げる にげる to escape to run away
• 着の身着のままで     with only the barest necessities
• 着の身着のままで    with only the barest necessities
• 着のみ着のまま    not worry about what sort of clothes they wear
• 着のみ着のままで避難する    seek shelter without any belongings
• 部屋着のままでドッカリと座る    sit slumped in one's dressing gown
• 盗んで逃げる    run away with〔～を〕
• 土壇場で逃げる    1. make a last-minute exit 2. make one's escape in the nick of time
• 大急ぎで逃げる    1. cut and run〔 【語源】 船が錨索を切って急いで帆走する様子から〕 2. take it on the lam
• 急いで逃げる 1    1. cut the painter 2. do a bunk [runner] 3. make a break (for it) 4. make a run for it 5. run in haste 急いで逃げる 2 get the hell out (of)〔～から〕 急いで逃げる 3 run for it〔危険などを避けるために〕
• 急いで逃げる（こと）     【自動?名】 scarper〈英俗〉