石を一つ残らずひっくり返して調べた［探査した］。／草の根を分けても捜した。／くまなく捜した。／隅々まで調べた。／調べ尽くした。／あらゆる手［手段］を尽くした。／あらゆる手を打った。／あらゆる手段を使った［講じた］。／あらゆる可能性を調査したの英語

• No stone is left unturned.
  

• 一つ     一つ ひとつ one
• くり     くり 栗 chestnut 庫裏 monastery kitchen priests' quarters 刳り hollow scoop
• 返し     barb〔矢じりや釣り針の〕
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 調べ     調べ しらべ preparation investigation inspection
• べた     べた set-solid[基礎]
• 探査     探査 たんさ probe inquiry investigation
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• 草の     【形】 1. grassy 2. herbaceous 3. herby
• 分け     分け わけ sharing division draw tie
• くま     くま 熊 bear (animal)
• なく     なく 鳴く 啼く to sing (bird) to bark to purr to make sound (animal) 泣く to cry to
• 隅々     隅々 すみずみ every nook and corner
• まで     まで 迄 until till doing as far as
• くし     くし 串 spit skewer 櫛 comb 駆使 order around use freely
• あら     あら oh ah saw-edged perch (Niphon spinosus) 瑕 粗 defect flaw blemish weak point
• ゆる     ゆる 揺る 揺する to shake to jolt to rock (cradle) to swing
• 手段     手段 しゅだん means way measure
• じた     じた 自他 oneself and others transitive and intransitive
• 可能     可能 かのう possible practicable feasible
• 調査     調査 ちょうさ investigation examination inquiry survey
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 残らず     残らず のこらず all entirely completely without exception
• 草の根     草の根 くさのね grassroots rank and file the roots of grass
• 分けて     分けて わけて above all especially particularly all the more
• 可能性     可能性 かのうせい potentiality likelihood possibility
• くり返し     くり返し くりかえし repetition reiteration
• くまなく     くまなく 隈なく 隈無く all over everywhere in every nook and cranny
• あらゆる     あらゆる 有らゆる 凡ゆる all every
• 一つ残らず     every one of them
• あらゆる手段     1. bag of tricks 2. whole bag of tricks