礼儀知らずが礼を尽くそうとしても無理なこと。／育ちの悪い者が礼儀作法をまねても、すぐにボロが出る。の英語

• Courtesy is cumbersome to them that ken it not.
  

• 礼儀     礼儀 れいぎ manners courtesy etiquette
• ずが     ずが 図画 drawing
• くそ     くそ 糞 feces excrement shit bullshit
• そう     そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 無理     無理 むり unreasonable impossible overdoing
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• 育ち     育ち そだち breeding growth
• 悪い     悪い わるい bad inferior かたい にくい difficult hard にくい hateful abominable poor-looking
• 作法     作法 さほう manners etiquette propriety
• まね     まね 真似 mimicry imitation behavior pretense
• すぐ     すぐ 直ぐ immediately soon easily right (near) honest upright
• 出る     出る でる to appear to come forth to leave
• そうと     そうと 壮図 ambitious undertaking grand scheme 壮途 ambitious undertaking 僧徒
• として     として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
• 無理な     無理な adj. ①［困難な?不可能な］ 〔できない， 難しい〕 *impossible 【S】
• すぐに     すぐに 直ぐに instantly immediately
• としても     としても assuming ... even if ...
• 礼儀作法     礼儀作法 れいぎさほう etiquette courtesy
• 礼儀知らず     1. rudeness 2. snottiness
• 無理なこと     1. far-fetched story 2. what can't be done
• 育ちの悪い     育ちの悪い adj. ill-bred ［けなして］(人が)しつけ［育ち］の悪い (見出しへ戻る headword ? 育ち)