私が貴国に滞在中、非常に手厚いもてなしを頂きましたことに対し、心より感謝致しますの英語
読み方:
翻訳
携帯版
- I would like to thank you most warmly for your very kind hospitality extended to me during my stay in your country.
- 貴国 貴国 きこく your country (respectful)
- 滞在 滞在 たいざい stay sojourn
- 在中 在中 ざいちゅう (contained) within
- 非常 非常 ひじょう emergency extraordinary unusual
- 常に 常に つねに always constantly
- 厚い 厚い あつい cordial kind warm(hearted) thick deep
- いも いも 芋 tuber taro potato yokel bumpkin
- なし なし 梨 nashi (Japanese pear) 無し without
- 頂き 頂き いただき crown (of head) summit (of mountain) spire easy win for one something
- まし まし 増し extra additional less objectionable better preferable
- した した 舌 tongue 下 under below beneath
- たこ たこ 章魚 蛸 鮹 octopus 胼胝 callus corn 凧 kite
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- より より from out of since than 縒り twist ply
- 感謝 感謝 かんしゃ thanks gratitude
- しま しま 島 island 縞 stripe
- ます ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
- す す 州 sandbank 酢 vinegar 巣 nest rookery breeding place beehive cobweb den haunt
- 滞在中 滞在中 たいざいちゅう during a stay
- 非常に 非常に ひじょうに very extremely exceedingly
- 手厚い 手厚い てあつい courteous
- ました ました 真下 right under directly below
- ことに ことに 異に difference 殊に especially above all
- もてなし もてなし 持て成し entertainment hospitality
- したこと what someone did〔人が〕
- 感謝致します you have my thanks (for)〔～に〕
- 手厚いもてなし hospitality