私が負けたら首をやるよの英語

• If I lose the game pigs might fly.
  

• 負け     負け まけ defeat loss losing (a game)
• けた     けた 桁 column beam digit
• たら     たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
• やる     やる 遣る to do to have sexual intercourse to kill to give (to inferiors, animals,
• よ     よ 余 over more than 世 代 world society age generation
• 首をやる     1. a cold day in hell 2. pigs might fly
• もし～だったら俺の首をやる    if ~, I'll eat my hat.
• もし～だったら私の首をやる    Strike me dead if ~.
• ～なんてことあるはずがない。／もし～なら首をやる。    I'll eat my hat if〔 【直訳】 もし～なら自分の帽子を食べてやる〕
• 首をやる    1. a cold day in hell 2. pigs might fly
• 自分の首をやる    eat one's hat
• けが負け    1. accidental defeat 2. chance defeat
• 窓から首を出す    1. have one's head out of the window 2. lean out of the window 3. poke one's head out of a window 4. stick one's head out of a window
• 負けたら終わりだぞ。    Nobody remembers a loser.〔スポーツ観戦で選手に気合いを入れさせたい時に使う。〕
• いつかそれをやるよ    I'll do it yet.