私たちのヨットは風がなくて完全に動かなくなったの英語

• Our yacht became completely becalmed.

• たち     たち 達 plural suffix 立ち stand 裁ち cutting cut 館 mansion small castle boat cabin 質
• なく     なく 鳴く 啼く to sing (bird) to bark to purr to make sound (animal) 泣く to cry to
• 完全     完全 かんぜん perfection completeness
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 私たち     私たち わたしたち わたくしたち we us
• ヨット     ヨット yacht (usually only used for a sailing boat with one mast)
• 完全に     完全に adv. ?かんぜんに (見出しへ戻る headword ? 完全)
• なくなった     【形】 gone
• 動かなくなった     【形】 dis〔 【語源】 disconnected〕
• 動かなくなった     【形】 dis〔 【語源】 disconnected〕
• 動かなくなって    out of action
• 正常に動かなくなる    break down〔機器が〕
• 効力がなくなった     【形】 played〔何かが終わったときに使う〕
• 抑制がなくなった     【形】 unleashed〔動詞 unleash（解き放つ）の過去分詞の形容詞的用法。leash は犬の「引き綱」。unleashed power/might/strength（解き放たれた力）、unleashed fury（抑えきれなくなった怒り）といった表現で使われる。unbridled と意味が非常に近く、使われる文脈も共通するが、unbridled ほど文語的ではない〕