私は、その問題に関して何かをすべき機会をすでに逸してしまったのではないかと心配して［不安に思って］いる。の英語

• I fear that I may have already missed the opportunity to do something about the problem.
  

• 私は     in one's role of〔～である〕
• その     その 園 えん
• 問題     問題 もんだい problem question
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 何か     何か なにか something
• すべ     すべ 術 way means
• べき     べき should (suf to verbs) must 冪 a power (math)
• 機会     機会 きかい chance opportunity
• すで     すで 素手 unarmed bare hands
• しま     しま 島 island 縞 stripe
• ので     ので that being the case because of ...
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いか     いか 医家 doctor 医科 medical science medical department 以下 less than up to below
• かと     かと 御玉杓子 お玉杓子 蝌蚪 tadpole ladle musical note 過渡 crossing ferry changing old to
• 心配     心配 しんぱい worry concern anxiety care
• 不安     不安 ふあん anxiety uneasiness insecurity suspense
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• 関して     関して かんして about regarding as for
• すべき     すべき should do (abbr. of suru+beki) ought to do
• すでに     すでに 既に already too late
• まった     まった [待った] interj. ?→ちょっと待った ?彼らの計画に～をかける order them to stop ［hold up］
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• ないか     ないか 内科 internist clinic internal medicine
• 不安に     【副】 disconcertedly
• に関して     に関して にかんして related to in relation to
• しまった     しまった damn it!
• 心配して     心配して adv. anxiously 心配して；切望して∥ I anxiously scanned her face.