私は全生涯を言語学の骨の折れる研究にささげたの英語

• I devoted his whole life to my laborious research in linguistics.
  

• 私は     in one's role of〔～である〕
• 生涯     生涯 しょうがい one's lifetime (i.e., one's existance until death)
• 言語     言語 げんご language
• 語学     語学 ごがく language study
• 骨の     【形】 1. bony 2. osseous 3. osteal
• 折れ     broken surface《金属》
• 研究     研究 けんきゅう study research investigation
• にさ     にさ 二佐 lieutenant colonel (JSDF)
• ささ     ささ 笹 bamboo grass
• げた     げた 下駄 geta (Japanese footwear) wooden clogs
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 全生涯     全生涯 ぜんしょうがい one's whole life
• 言語学     言語学 げんごがく linguistics
• 折れる     折れる おれる to break to be folded to give in to turn (a corner)
• 言語学の     【形】 1. linguistic 2. philological
• 骨の折れる     【形】 1. backbreaking 2. exacting 3. fiddly 4. grinding 5. killing 6.
• 骨の折れる研究     laborious research