稲妻がその車に落ちたかのような激しい衝撃が突然あったの英語

• There was a sudden jolt of energy as lightning struck the car.
  

• 稲妻     稲妻 いなづま いなずま (flash of) lightning
• がそ     がそ 画素 image pixel
• その     その 園 えん
• 落ち     punch line〔ジョークの〕 ～落ち 【前】 ex〈ラテン語〉
• たか     たか 多価 polyvalence 多寡 quantity number amount 鷹 hawk falcon 高 quantity amount
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• しい     しい 私意 personal opinion selfishness 示威 demonstration show of force 恣意
• 衝撃     衝撃 しょうげき shock crash impact ballistic
• 突然     突然 とつぜん abruptly suddenly unexpectedly all at once
• あっ     あっ interj. ?→あっという間に ?→あっと言わせる
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 落ちた     【形】 fallen
• 激しい     激しい はげしい violent vehement intense furious tempestuous
• 稲妻が突然光った    The lightning suddenly flashed.
• 風はまるでサイクロンのような激しさだった    The wind was bordering on cyclone intensity.