筆者は、女性としての立場からこの本を書いている。の英語

• The author wrote this book from a woman's point of view.
  

• 筆者     筆者 ひっしゃ writer author
• 女性     女性 じょせい woman
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 立場     立場 たちば standpoint position situation
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• この     この 此の this
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• として     として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
• からこ     からこ 唐子 boy or doll dressed in ancient Chinese clothes
• 批評家としての私の立場から    in my capacity as critic
• この男性をどう描いているかが、私がなぜこの本を書いかという質問の答えになっている。    My description of the man answers that question why I wrote this book.
• 彼は何冊かの本を書いている。／彼には何冊かの著書がある。    He is the author of several books.