筋書きがあろうとなかろうとの英語

• scripted or not
  

• きが     きが 饑餓 hunger starvation 飢餓 hunger 起臥 daily life
• ろう     ろう 僂 bend over 蝋 wax 労 labor toil trouble striving putting (someone) to work
• なか     なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
• かろ     かろ 火炉 furnace boiler
• と     と if (conjunction) promoted pawn (shogi) (abbr) 斗 (a measure of volume) 18
• 筋書き     筋書き すじがき synopsis outline plot
• ろうと     ろうと 漏斗 funnel
• かろう     かろう 過労 overwork strain 家老 chief retainer daimyo's minister
• ～であろうとなかろうと 1    regardless whether ~ or not ～であろうとなかろうと 2 【接続】 whether
• それが真実であろうとなかろうと    be it true or not
• 重要であろうとなかろうと    whether important or trivial
• ～が…によるものであろうとなかろうと    whether or not ~ is due to
• 私のボーイフレンドが金持ちであろうとなかろうと気にしない    I don't care whether my boyfriend is rich or not.
• 何があろうと    even if hell freezes over〔 【直訳】 地獄が凍り付いても→何がどうあろうと〕
• ～があろうがなかろうが    presence or absence of