～が…によるものであろうとなかろうとの英語

• whether or not ~ is due to
  

• よる     よる 拠る to be due to to be caused by 夜 evening night 選る to choose to select 因る
• もの     もの 者 person 物 thing object
• ので     ので that being the case because of ...
• ろう     ろう 僂 bend over 蝋 wax 労 labor toil trouble striving putting (someone) to work
• なか     なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
• かろ     かろ 火炉 furnace boiler
• と     と if (conjunction) promoted pawn (shogi) (abbr) 斗 (a measure of volume) 18
• による     による 似寄る to resemble by means of due to because of according to
• ろうと     ろうと 漏斗 funnel
• かろう     かろう 過労 overwork strain 家老 chief retainer daimyo's minister
• であろう     であろう will probably may I think surely I hope I fear it seems
• ～であろうとなかろうと 1    regardless whether ~ or not ～であろうとなかろうと 2 【接続】 whether
• それが真実であろうとなかろうと    be it true or not
• 重要であろうとなかろうと    whether important or trivial
• 筋書きがあろうとなかろうと    scripted or not