粉ひき小屋に入る者は、粉だらけになって出てくる。の英語

• He who goes into a mill comes out powdered.
  

• ひき     ひき 非毀 defamation 蟇 蟆 toad 悲喜 joys and sorrows 匹 head small animal counter roll
• 小屋     小屋 こや hut cabin shed (animal) pen
• 入る     入る はいる to enter to break into to join to enroll to contain to hold to
• けに     けに 乾位 northwest
• 出て     at-half mast
• くる     くる 来る to come to come to hand to arrive to approach to call on to come on
• だらけ     だらけ implying (negatively) that something is full of, e.g. mistakes
• なって     1. in someone's best interest 2. to someone's profit〔人のために〕
• てくる     drive one's feet
• 穴だらけになって     【形】 honeycombed
• すすだらけになって     【副】 sootily
• 持って出てくる    come out with〔～を〕
• 馬小屋に入る     【自他動】 stable
• 市場で助けになってくれる者は、金庫の中のお金より役に立つ。    A friend in the market is better than money in the chest.
• 粉だらけの     【形】 1. powdery 2. pulverulent