市場で助けになってくれる者は、金庫の中のお金より役に立つ。の英語

• A friend in the market is better than money in the chest.
  

• 市場     市場 いちば (town) market (the) marketplace しじょう (the) market (as a concept)
• 助け     助け たすけ assistance
• けに     けに 乾位 northwest
• くれ     くれ 暮れ year end sunset nightfall end
• 金庫     金庫 きんこ かねぐら safe vault treasury provider of funds
• 中の     【形】 1. inby 2. medius〈ラテン語〉
• お金     お金 おかね money
• より     より from out of since than 縒り twist ply
• 立つ     立つ たつ to stand
• なって     1. in someone's best interest 2. to someone's profit〔人のために〕
• くれる     くれる 暮れる to get dark to end to come to an end to close to run out 呉れる to give
• 役に立つ     役に立つ やくにたつ to be helpful to be useful
• 法廷で味方をしてくれる者は、財布の中の一銭より有難い。    A friend in court is better than a penny in purse.
• 人々が、これが保護されるべき宝物であることを知ってくれるだけで助けになる。    People can help simply by knowing this is a treasure to be protected.
• 粉ひき小屋に入る者は、粉だらけになって出てくる。    He who goes into a mill comes out powdered.