法廷で味方をしてくれる者は、財布の中の一銭より有難い。の英語

• A friend in court is better than a penny in purse.
  

• 法廷     法廷 ほうてい courtroom
• 味方     味方 みかた friend ally supporter
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• くれ     くれ 暮れ year end sunset nightfall end
• 財布     財布 さいふ purse wallet
• 中の     【形】 1. inby 2. medius〈ラテン語〉
• 一銭     razoo〈豪俗〉〔通例、否定文で使われる〕
• より     より from out of since than 縒り twist ply
• 難い     難い かたい にくい difficult hard
• 法廷で     1. at the bar of justice 2. in facie curiae
• くれる     くれる 暮れる to get dark to end to come to an end to close to run out 呉れる to give
• 有難い     有難い ありがたい grateful thankful welcome appreciated evoking gratitude
• してくれ     might〔 【用法】 二人称を主語にする。◆親しい間で使われる、いくぶん威圧的な表現〕～；《命令》 {助動}
• 市場で助けになってくれる者は、金庫の中のお金より役に立つ。    A friend in the market is better than money in the chest.
• 何人も友達がいるのに酒を飲ませてもらえないときでも、財布の中の小銭なら、飲ませてくれる。／何人もいる友達よりは、わずかながらも自分の財布の中身の方がよほど頼りになる。    Penny in purse will bid me drink, when all the friends I have will not.