粉屋と、機織り職人と、仕立て屋を袋に詰めて振れば、最初に出てくる者が泥棒だ。の英語

• Put a miller, a weaver, and a tailor in a bag, and shake them; the first that comes out will be a thief.〔どれも皆泥棒だから、当たりはずれがない。〕
  

• 粉屋     粉屋 こなや flour dealer mill(er)
• 織り     織り おり weave weaving woven item
• 職人     職人 しょくにん worker mechanic artisan craftsman
• 立て     立て vertical[機械]〈98確B0182:工作機械―試験及び検査用語〉
• 詰め     詰め つめ stuffing packing keep doing for period of time (verbal suf) an end the
• 振れ     1. fluctuation 2. scale deflection 3. waggle
• 最初     最初 さいしょ beginning outset first onset
• 初に     初に はつに for the first time
• 出て     at-half mast
• くる     くる 来る to come to come to hand to arrive to approach to call on to come on
• 泥棒     泥棒 どろぼう thief burglar robber theft
• 機織り     機織り はたおり weaving weaver
• 仕立て     仕立て したて tailoring dressmaking sewing making preparation
• てくる     drive one's feet
• 仕立て屋     仕立て屋 したてや tailor dressmaker