聡明な読者に対して私の物語にこめられた教訓を説明するなどという失礼なことはいたしませんの英語
読み方:
翻訳
携帯版
- I will not insult the intelligence of the reader by explaining the moral of my story.
- 聡明 聡明 そうめい wisdom sagacity
- 読者 読者 どくしゃ reader
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- 私の 【代名】 my
- 物語 物語 ものがたり tale story legend
- こめ こめ 米 uncooked rice
- 教訓 教訓 きょうくん lesson precept moral instruction
- 説明 説明 せつめい explanation exposition
- する する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
- など など 等 et cetera etc. and the like
- とい とい 問い question query 樋 water pipe gutter
- いう いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
- 失礼 失礼 しつれい discourtesy impoliteness Excuse me Goodbye
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- はい はい 拝 worship 俳 actor 佩 wear put on (sword) yes 肺 lung 灰 ash 配 disposition
- いた いた 板 board plank
- たし たし [足し] n. ?小説は腹の～にはならない You can't eat a novel. ?読まなければ本は何の～になるのか
- しま しま 島 island 縞 stripe
- 対して 対して たいして for in regard to per
- するな 【助動】 don't ～するな Don't you〔「Don't you ＋
- という という と言う said called thus
- 失礼な 【形】 1. derogatory 2. discourteous 3. disrespectful 4. flippant 5. ill-bred
- とはい とはい 徒輩 set company companions fellows
- はいた はいた 排他 exclusion 歯痛 toothache
- に対して に対して にたいして towards against regarding in contrast with
- 説明する 説明する account for[化学]
- 失礼なこと bad manners