船は船体をまっすぐに立て直してふたたび前進を開始したの英語

• The ship straightened up and began to surge forward once more.

• 船体     船体 せんたい hull
• すぐ     すぐ 直ぐ immediately soon easily right (near) honest upright
• 立て     立て vertical[機械]〈98確B0182:工作機械―試験及び検査用語〉
• 直し     直し なおし correction repair
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• ふた     ふた 蓋 cover lid cap 双 pair set
• たた     たた 多々 多多 very much very many more and more
• たび     たび 足袋 tabi Japanese socks (with split toe) 度 times (three times, etc.) degree
• 前進     前進 ぜんしん advance drive progress
• 開始     開始 かいし start commencement beginning
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• すぐに     すぐに 直ぐに instantly immediately
• まっすぐ     まっすぐ 真直 真っ直ぐ straight (ahead) direct upright erect honest frank
• 立て直し     1. shakeout 2. turnaround management
• ふたたび     ふたたび 再び again once more a second time
• まっすぐに     まっすぐに adv. ①［一直線に］ **straight まっすぐに， 一直線に∥ stand straight まっすぐに立つ / fly