製品を製造するために契約締結前後に当事者間で交わした図面および技術文書はすべて、書面にて別途合意する場合を除き、提供した当事者に帰属する資産と見なす。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- All drawings and technical documents needed for manufacturing the Product, which have been handed over by one party to the other before or after making the Agreement, remain the property of the giving party, unless otherwise agreed between the parties in writing.《契》
- 製品 製品 せいひん manufactured goods finished goods
- 製造 製造 せいぞう manufacture production
- する する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
- ため ため 溜め cesspool sink manure sink 為 good advantage benefit welfare sake to in
- 契約 契約 けいやく contract compact agreement
- 締結 締結 ていけつ conclusion contract
- 前後 前後 ぜんご around throughout front and back before and behind before and after
- 後に 後に astern[基礎]
- 当事 当事 とうじ matter under concern
- わし わし 鷲 eagle 和紙 Japanese paper
- した した 舌 tongue 下 under below beneath
- 図面 図面 ずめん drawing diagram plans blueprint
- よび よび 予備 preparation preliminaries reserve spare
- 技術 技術 ぎじゅつ art technique technology skill
- 文書 文書 ぶんしょ もんじょ document writing letter note records archives
- はす はす 蓮 lotus
- すべ すべ 術 way means
- 書面 書面 しょめん document letter
- 別途 別途 べっと special special reserve (account) separate
- 合意 合意 ごうい agreement consent mutual understanding
- 場合 場合 ばあい case situation
- 提供 提供 ていきょう offer tender program sponsoring furnishing
- 帰属 帰属 きぞく belonging to
- 資産 資産 しさん property fortune means assets
- なす なす 茄子 eggplant aubergine 為す to accomplish to do 做す to make 成す to perform to
- ために ために 為に for for the sake of to one's advantage in favor of on behalf of
- 当事者 当事者 とうじしゃ person concerned interested party
- および および 及び and as well as
- 技術文 technical letter
- すべて すべて 全て 総て 総べて 凡て all the whole entirely in general wholly
- 属する 属する ぞくする to belong to to come under to be affiliated with to be subject to
- 見なす 見なす みなす to consider as to regard
- 製造する 製造する make[化学]
- 契約締結 1. conclusion of a contract 2. letting out
- 技術文書 1. engineering documentation 2. technical documentation 3. technical writing
- 合意する 合意する v. *agree |自|〔提案などに〕同意する〔to〕;〔…することを〕認める〔to do ， to
- 帰属する 帰属する v. belong to O (団体?組織など)に属している; vest |自|《文》(権利などが)〔…に〕帰属する〔in〕
- 場合を除き 場合を除き ばあいをのぞき excluding the case when when not
- 製品を製造する manufacture products