試作サンプルが仕様に適合するものの、機能しないときは、両当事者は、開発スケジュール、仕様、開発費に必要とされる修正について協議するものとする。の英語

• In the event the pre-production samples meet the Specification, but do not function, the parties shall negotiate needed amendments to the Development Schedule, Specification and the Development Cost.《契》
  

• 試作     試作 しさく trial manufacture experiment
• サン     サン Sun
• プル     プル pull
• 仕様     仕様 しよう way method resource remedy (technical) specification
• 様に     as often happen with〔～にはよくある〕
• 適合     適合 てきごう conform compatible adaptable
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• もの     もの 者 person 物 thing object
• 機能     機能 きのう function faculty
• しな     しな 品 thing article goods dignity article (goods) counter for meal courses 嬌態
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いと     いと 糸 thread yarn string 異図 treasonable intent 意図 intention aim design
• とき     とき 時 time hour occasion moment 斎 meals exchanged by parishioners and priests 鴇
• 当事     当事 とうじ matter under concern
• 開発     開発 かいはつ development exploitation
• 必要     必要 ひつよう necessary essential indispensable
• 修正     修正 しゅうせい amendment correction revision modification alteration retouching
• 正に     正に まさに correctly surely
• つい     つい just (now) quite (near) unintentionally unconsciously by mistake against
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• 協議     協議 きょうぎ conference consultation discussion negotiation
• のと     のと 祝詞 Shinto ritual prayer
• サンプ     thump〔カタカナ発音〕
• 合する     合する がっする to join together to sum up to combine to unite to mix to agree with
• ものの     ものの adv. ?～5分もたたないうちに in less than five minutes ?→ものの見事に ―ものの
• しない     しない 竹刀 (bamboo) fencing stick 市内 (within a) city
• 当事者     当事者 とうじしゃ person concerned interested party
• 開発費     1. cost for development 2. development cost 3. development expenditure 4.
• される     come under〔観察などを〕 ～される 【助動】 be〔be + 過去分詞形で受動態を表す〕
• ついて     ついて 就いて about concerning as to regarding
• とする     とする 賭する stake risk bet wager
• サンプル     サンプル sample
• 適合する     適合する apply[化学]
• するもの     that which〔関係詞 what と同義だか、こちらの方が堅い〕～；《関係代名詞》 ～するもの 【代名】 what〔関係代名詞〕
• ジュール     ジュール joule
• について     について に就いて concerning along under per
• 協議する     協議する v. *consult |自|《正式》〔対等の人?同僚と/…について〕協議する， 話し合う〔with/on， about〕∥
• スケジュー     スケジュール n. *schedule 【C】 予定(表)， 計画(表)∥ We started according to schedule.
• 試作サンプル     preproduction sample
• スケジュール     スケジュール schedule
• 必要とされる     【形】 needed
• 開発スケジュール     development schedule