誘惑を受けてそれを克服した者より、誘惑を超越した者の方がより立派だ。の英語

• Greater is he who is above temptation than he who, being tempted, overcomes.
  

• 誘惑     誘惑 ゆうわく temptation allurement lure
• 受け     受け うけ receiving holder defense reputation agreement
• それ     それ 其れ it that
• 克服     克服 こくふく subjugation conquest
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• より     より from out of since than 縒り twist ply
• 超越     超越 ちょうえつ transcendental
• 越し     越し ごし across over beyond
• 立派     立派 りっぱ splendid fine handsome elegant imposing prominent legal legitimate
• 受けて     1. as a result of 2. followed by〔 【略】 fol. by〕 3. in reaction to 4. in the
• 超越した     超越した adj. superior 《正式》〔…を〕超越した， 問題にしない〔to〕 (見出しへ戻る headword ? 超越)
• 黙っていて後悔した者より、口を滑らせて悔やむ者の方がずっと多い。    More have repented speech than silence.
• 襲われた者より脅された者の数の方が多い。    There are more men threatened than stricken.〔脅迫はめったに実行されないので、心配することはないという意味。〕
• 誘惑を断つ    ignore the siren calls
• 時を超越した     【形】 supertemporal