誰でも良かったんだ。／たまたまあなただったというだけです。の英語

• It could have been anyone [anybody].〔【用法】すでに起きた出来事について、誰がその立場になってもおかしくない［別に良かった］という意味。〕
  

• でも     でも but however
• たん     たん 反 roll of cloth (c. 10 yds.) .245 acres 300 tsubo 歎 grief sigh lamentation
• たま     たま 球 globe sphere ball 玉 ball sphere coin 魂 soul spirit 弾 bullet shot shell
• また     また 亦 also again 股 groin crotch thigh 叉 fork (of a road) crotch (of a tree) 俣
• まあ     まあ you might say
• あな     あな 穴 孔 hole
• なた     1. chopper 2. frow / froe〈米〉 3. matchet
• ただ     ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• だけ     だけ 丈 only just as
• です     です polite copula in Japanese
• 誰でも     誰でも だれでも anyone anybody whoever
• かった     かった カッタ cutter
• たんだ     たんだ 単打 one-base hit 短打 (baseball) single
• あなた     あなた 彼方 the other the other side there yonder that 貴女 you lady 貴方 you dear
• たとい     たとい 例え 仮令 example even if if though although
• という     という と言う said called thus
• かったん     かったん 褐炭 brown coal lignite
• たまたま     たまたま 偶々 偶偶 casually unexpectedly accidentally by chance