買い手が、上記製品に材質または仕上がりの欠陥、あるいは上記仕様に不適合の疑いがあると判断した場合、買い手はメーカーの返品に関する指示に従って、欠陥の疑いがある製品サンプルをメーカーに返送するものとする。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- If any defect in material or workmanship or failure to conform to such Specification is suspected in any such Product by Buyer, Buyer shall ship suspected defective samples of the Product to Maker following Maker's instructions regarding the return.《契》
- 買い 買い かい buying buyer purchase
- 上記 上記 じょうき above mentioned
- 製品 製品 せいひん manufactured goods finished goods
- 材質 材質 ざいしつ material properties lumber quality
- また また 亦 also again 股 groin crotch thigh 叉 fork (of a road) crotch (of a tree) 俣
- たは たは 他派 the other group
- 仕上 仕上 しあげ end finishing touches being finished
- がり がり 我利 self interest sliced shouga prepared in vinegar served with sushi
- 欠陥 欠陥 けっかん defect fault deficiency
- ある ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
- るい るい 塁 base (baseball) 累 trouble evil influence implication involvement 類 kind
- 仕様 仕様 しよう way method resource remedy (technical) specification
- 様に as often happen with〔~にはよくある〕
- 不適 不適 ふてき inadequacy inappropriateness unfitness impropriety
- 適合 適合 てきごう conform compatible adaptable
- 合の 【形】 synodic
- 疑い 疑い うたがい doubt question uncertainty skepticism suspicion distrust
- いが いが 衣蛾 tineid moth
- 判断 判断 はんだん judgement decision adjudication conclusion decipherment divination
- した した 舌 tongue 下 under below beneath
- 場合 場合 ばあい case situation
- メー baa〔羊の鳴き声〕
- カー カー car
- 返品 返品 へんぴん returned goods
- する する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
- 指示 指示 しじ indication instruction directions
- サン サン Sun
- プル プル pull
- 返送 返送 へんそう sending back return to sender
- もの もの 者 person 物 thing object
- のと のと 祝詞 Shinto ritual prayer
- 買い手 買い手 かいて buyer
- または または 又は or otherwise
- 上がり 上がり あがり ascent rise slope freshly-drawn green tea (esp. in sushi shops)
- 不適合 不適合 incompatibility[医生]; nonconformance[医生];
- がある 【他動】 have ~がある 1. be home to 2. there is 3. you've got
- メーカ メーカ maker
- 関する 関する かんする to concern to be related
- 従って 従って したがって therefore consequently in accordance with
- 欠陥の 欠陥の defective[医生]
- サンプ thump〔カタカナ発音〕
- とする とする 賭する stake risk bet wager
- 仕上がり 仕上がり しあがり finish end completion
- あるいは あるいは 或いは 或は or possibly
- 不適合の 【形】 1. maladapted 2. mismatched
- メーカー メーカー maker
- に関する に関する にかんする related to in relation to
- サンプル サンプル sample
- するもの that which〔関係詞 what と同義だか、こちらの方が堅い〕~;《関係代名詞》 ~するもの 【代名】 what〔関係代名詞〕