身を引いて構えてからあいつの顔を思い切り殴ったの英語

• I hauled off and slugged him hard in his face.
  

• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• 構え     構え かまえ posture pose style
• えて     えて 得手 forte strong point
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• あい     あい 藍 indigo 愛 love 合い joint associate accomplice 相 together mutually fellow
• いつ     いつ 何時 when how soon 佚 be lost peace hide mistake beautiful in turn
• つの     つの 角 horn
• 思い     思い おもい thought mind heart feelings emotion sentiment love affection desire
• 切り     切り きり limits end bounds period place to leave off closing sentence all there
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• あいつ     あいつ 彼奴 he she that guy
• 思い切り     思い切り おもいきり with all one's strength (heart) resignation resolution
• 身を引いて構える    haul off
• あいつを思い切りぶん殴ってやる。    I'll smash him so hard.
• 思い切り殴る 1    give someone a good beating 思い切り殴る 2 hit someone as hard as one can〔人を〕