通常でしたら、喜んで商品を大きなサイズに交換させていただくところですが、大変申し訳ないことに、注文番号431のネイビーブルーにつきましては、サイズ14はすべて売り切れとなっております。の英語

• While in normal circumstances we would be more than happy to exchange the order for a larger size, regretfully we have sold out of all size fourteens, order number 431/NAVY BLUE.
  

• 通常     通常 つうじょう common general normal usual
• 常で     typical for〔～の〕
• でし     でし 弟子 pupil disciple adherent follower apprentice young person teacher's
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• たら     たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
• 商品     商品 しょうひん commodity article of commerce goods stock merchandise
• 大き     大き おおき big large
• サイ     サイ psi
• イズ     is〔カタカナ発音〕
• 交換     交換 こうかん exchange interchange reciprocity barter substitution clearing (of
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いた     いた 板 board plank
• ただ     ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
• だく     だく 抱く to embrace to hug to harbour to entertain `to sleep with' 駄句 poor poem
• とこ     とこ 常 ever endless 床 bed sickbed alcove padding
• ころ     ころ 頃 time about toward approximately (time)
• です     です polite copula in Japanese
• 大変     大変 たいへん awful dreadful terrible very
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• いこ     いこ 依估 unfairness 遺孤 orphan
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• 注文     注文 ちゅうもん order request
• 番号     番号 ばんごう number series of digits
• 43     XLIII〔ローマ数字。＝(-10+50)+(1+1+1)＝(-X+L)+(I+I+I)＝XLIII（4と9だけは、-1+5および
• 31     XXXI〔ローマ数字。＝(10+10+10)+1＝(X+X+X)+I＝XXXI◆ 【参考】 Roman numeral〕
• 1の     【形】 one
• イビ     【地名】 Ibi
• ビー     ビー bee
• ブル     ブル bull
• ルー     ルー red (fr: roux) redhead
• つき     つき 付き attached to impression sociality appearance furnished with under to 突き a
• まし     まし 増し extra additional less objectionable better preferable
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 14     14 十四 じゅうし じゅうよん
• はす     はす 蓮 lotus
• すべ     すべ 術 way means
• 売り     売り うり sale selling
• 切れ     切れ きれ cloth piece cut chop strip slice scrap counter for such
• おり     おり 檻 cage pen jail cell 折 chance suitable time 織り 織 weave weaving woven item
• ます     ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
• 喜んで     喜んで よろこんで with pleasure...
• サイズ     サイズ size
• だくと     だくと ダクト duct
• ところ     ところ 所 place
• 申し訳     申し訳 もうしわけ apology excuse
• 訳ない     訳ない わけない easy easily
• ことに     ことに 異に difference 殊に especially above all
• 文番号     文番号 statement number[電情]
• ネイビ     navy〔カタカナ発音〕
• ブルー     ブルー blue
• につき     につき に付き per apiece because of regarding (printing) impression sociability
• まして     まして 況して still more still less (with neg. verb) to say nothing of not to
• すべて     すべて 全て 総て 総べて 凡て all the whole entirely in general wholly
• なって     1. in someone's best interest 2. to someone's profit〔人のために〕
• ており     ており 手織り 手織 handwoven handspun weaving by hand
• いただく     いただく 戴く 頂く to receive to take food or drink to be crowned with to wear to live
• ところで     ところで 所で by the way even if no matter what
• 注文番号     1. number of order 2. order number 3. reference number
• ネイビー     navy〔カタカナ発音〕
• 売り切れ     売り切れ うりきれ sold-out
• 申し訳ない     申し訳ない もうしわけない inexcusable
• つきましては     つきましては 就きましては concerning
• 大変申し訳ない     be extremely sorry to be unable to〔～できず〕