金持ちの染みは、金で隠されている。／金持ちの欠点は、人の目に映らない。の英語

• Rich men's spots are covered with money.
  

• 金持     moneyed man
• 持ち     持ち もち hold charge keep possession in charge wear durability life draw usage
• 染み     染み しみ stain spot
• 金で     at the expense of〔～の〕
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• 欠点     欠点 けってん faults defect weakness
• 点は     1. in point of 2. so far as ~ is [are] concerned〔～の〕
• 人の     【形】 1. human 2. personal
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 金持ち     金持ち かねもち rich man
• 人の目     human eye
• お金持ちの     【形】 wealthy〔裕福さの基盤がしっかりしている人に対して用いる。「金持ちになる」と言いたい場合は be [become] wealthy とは言わずに be [become] rich を用いる〕
• 金持ちの 1    1. easy street〈俗〉 2. in the chips 3. in the gravy 金持ちの 2 【形】 1. deep-pocketed 2. gilded 3. heeled〔通例複合語の一部として用いられる◆ 【参考】 well-heeled〕 4. loaded 5. minted〈俗〉 6. moneyed / monied 7. oofy 8. rich 9.
• 金持ちの人    rich man