針が落ちているのを見て拾えば、一日中運がついてまわるが、針を見て無視すれば、死ぬまでにそれを悔やむはめになるだろう。の英語

• See a pin and pick it up, all the day you'll have good luck; see a pin and let it lie. you'll want a pin before you die.〔迷信〕
  

• 落ち     punch line〔ジョークの〕 ～落ち 【前】 ex〈ラテン語〉
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• 一日     一日 いちじつ いちにち ついたち one day first of month
• 日中     日中 にっちゅう daytime during the day Sino-Japanese ひなか daytime broad daylight
• つい     つい just (now) quite (near) unintentionally unconsciously by mistake against
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• てま     てま 手間 time labour
• わる     わる 割る to divide to cut to break to halve to separate to split to rip to crack
• 無視     無視 むし disregard ignore
• すれ     すれ friction mark[化学]
• 死ぬ     死ぬ しぬ to die
• ぬま     ぬま 沼 swamp bog pond lake
• まで     まで 迄 until till doing as far as
• それ     それ 其れ it that
• やむ     やむ 病む to fall ill to be ill 止む to cease to stop to be over
• むは     むは 無派 belonging to no party or school of thought
• はめ     はめ 羽目 panel wainscoting plight
• なる     なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
• ろう     ろう 僂 bend over 蝋 wax 労 labor toil trouble striving putting (someone) to work
• ちてい     ちてい 池亭 arbor (bower) by a lake 地底 depths of the earth
• 一日中     一日中 いちにちじゅう throughout the day
• ついて     ついて 就いて about concerning as to regarding
• まわる     まわる 廻る 回る to turn to revolve to visit several places
• までに     までに 迄に by not later than before
• 悔やむ     悔やむ くやむ to mourn
• だろう     だろう seems I guess
• 死ぬまで     till one's dying day
• ついてまわる     ついてまわる [ついて回る] v. **follow |他| 【D】 (人)に付き添う；(人?動物など)について回る(about，