何か腹に一物あるのなら、人事部長にそのことを相談してみなさい: If you have an ax to grind, discuss it with the personnel chief. 支払うお金に対して最高の旅の価値を得る: get the best travel value for one's dollar 最高のこと: 1. bestest〔best よりもさらに良いということを表す強調表現〕 2. motherfucker〈米俗?卑〉 3. the greatest [best] thing since sliced bread〔「スライスしたパン以来の素晴らしい発明品」という意味で、皮肉を込めてほめるときに使う。"sliced bread" の代わりに"chewing gum", "the hula hoそれだけのことをして今の地位を得る: pay one's dues for what he is now〔人が〕 自分のことを思ってくれる者の忠告を肝に命じなさい。今はその忠告をどう思おうと、いつかきっと役に立つ。: Write down the advice of him who loves you, though you like it not at present. 最高の点数を得る: win the most points 最高の評価を得る: get the highest ratings aにbのことをわびる: apologize to A for B aにbのことを連想させる: remind A of B 相談して: in consultation with〔～と〕 人生で最高のこと: the best thing in someone's life〔人の〕 僕とマークでついに君に会いに京都を訪れる計画を立てているのですが、そのことを相談しようと思いこの手紙を出しました。: I am writing to you to tell you that Mark and I have finally begun making plans to come and visit you in Kyoto. 最高の印刷結果を得る: achieve the best printing results 最高の視聴率を得る: draw top viewer ratings 医者の忠告を無視して（人）を退院させる: discharge someone from hospital against the advice of doctors
