「また面接失敗しちゃった。もう一生仕事見つからないんだわ！」「そう深刻になるなよ。別に今回失敗したからって、もう他に仕事がないわけじゃないだろ。また探そうよ」の英語
- "I failed another job interview. I won't be able to get a job for the rest of my life!" "Don't be so serious. This doesn't mean you don't have any job left. Just keep looking."〔仕事が見つからない〕
関連用語
ボブ、なんでしけた面してんだ？ちょっと失敗したからっていちいち悩んでたらきりがないんだよ: Bob, why are you looking so down? You can't let one mistake bother you forever.
そうね、いいわね。メリッサだって全員と一緒に仕事するわけじゃないから、すぐにみんなと知り合いになるのは大変だろうしね。じゃあ7時ごろにする？: Yeah, that sounds good. Not all of us work with her, so it would be hard for her to get to know everyone in a short time. Shall we go around 7, then?
そんな心配いらないわよ。食べたいだけ食べなさい。あなた太ってるわけじゃないんだから。: You don't have to worry about that. You eat as much as you want. You are not fat.
まさか知らないわけじゃないだろうね: Need I remind you of〔～を〕
もう見つからないんじゃないかと思い始める: be about to give up ever finding any
「今日は株で1000ドルも損したよ…。昨日売っていればたくさんもうかったのに…」「もう愚痴るんじゃないの！忘れなさいよ！どうせお金が戻ってくるわけじゃないんだから」: "I lost $1,000 in the stock market today... If I had sold the stock yesterday, I would have made a lot..." "Stop whining already! Get it over with! You won't get your money back anyways."
働きたいのに仕事が見つからない人々: those wishing to work but unable to find employment
もう戻れないぞ！もう30分もドライブしちゃったんだから。手遅れだ。いくらか金渡すから、それでいいだろ。: We can't go back! We've been driving 30 minutes already. It's too late. I'll give you some money, so you are fine.
仕事が見つからない: leave someone idle〔人の〕
そういうわけじゃないけど。でも今日、かっこいいの見つけたから。: Not really. But I found a cool one today.
それはこっちの方がはるかにそうよね。だからここでもうまくいってるんだと思うわ。そうじゃなくちゃダメよ、じゃないと大混乱になっちゃうもの。: Much more so. And I think that's why it works here. It has to be that way, or else there would be chaos.
いいえ、ヘンリーはばかじゃないのよ。別にあなたのおもちゃを壊そうとしたんじゃないわ。間違えて壊しちゃって、それでごめんなさいって言ったでしょ。誰もばかなんかじゃないのよ、いいわね？: No, he's not. He didn't mean to break your toy. He broke it by mistake, and he said sorry. No one is stupid, OK?
わかんない… 私は結婚したいんだけど、相手が見つからないのよね。何か結婚するともっと幸せになれそうじゃない？そう思わない？: I don't know... I wanna get married, but I just can't find anyone I wanna marry. I feel like I can be happier if I get married. Don't you think so?
失敗しない: 【形】 1. reliable 2. unfailing
失敗したまま死んだのは、何も思い切ってやらなかったからだよ: You died a failure because you never tried.
