「君の家のトイレにはウォシュレットが付いてる？」「もちろんさ、あれは一回使うと気持ち良くてやめられないよ」の英語
- "Do you have a bidet in your home?" "Of course. Once you use one of those, you can't go back."
関連用語
ウォシュレット: bidet〔 【注意】 本来、bidet とは、小型のシャワーのようなもので、主にフランスなどで使用されている。通常英語圏で使用されないため、bidet と言っても通じない場合が多いと思われる。日本のウォシュレットの場合は、便座を温める機能もあるので、washlet という表現を使った上で説明を加えるのが一番分かりやすいと思われる〕
面白くてやめられない: 【形】 unputdownable〔 【語源】 un + put down + able（手に取り上げたものを下に置くことができない）〕
仲間と気持ち良く働く: work harmoniously with colleagues
もちろんさ！: Of course I did!
突然言われたってやめられないよ: You can't quit on such short notice.
気持ち良く 1: 1. with a refreshed feeling 2. without quibbling 気持ち良く 2 【副】 suavely 気持ち良く 3 with good grace〔 【対】 with bad [ill] grace〕〔依頼を引き受けるときなどに〕
スパンと気持ち良く割れる: split straight and cleanly in a way that is very gratifying
気持ち良くなる: feel high
気持ち良く休む: rest comfortably
気持ち良く暖かい: 1. lovely and warm 2. pleasantly warm
気持ち良く燃える: burn cheerfully
気持ち良く読める: make pleasant reading
トイレット: トイレット toilet
それはもちろんよ。: Oh, absolutely.
やめられない習慣: fix
