うちのだんなが中国から帰ってくる予定の1日前に大きな嵐があってね、それからまた2～3日中国で足止め食らったのよの英語
- A day before my husband was due to return from China, a big storm hit the area and he was held up over there for a couple of more days.
関連用語
ジェーン！明日旅行から帰ってくると思ったのに！: Jane! I thought you were going to be back from the trip tomorrow!
訪問から帰ってくる: come back from a visit to〔～への〕
買い物から帰ってくる: get back from shop
それから2、3年くらい前にまた戻ってきたんだ。: Then I came back a couple years ago.
足止めを食らって: hung up
それからまた: there again
5階建てで、女性の浴場は2階、それから男性のは3階、それにお酒が飲めるフロアがあって、カラオケのフロアがあって、それから……もう最高だったわ。: It's got five levels, and the women's bath is on the second floor, and then the men's on the third floor, then they have the drinking floor and then they have the karaoke floor and they have the...i
ないのよ、方法に関する限りは……というのは西洋占星術では、12の星座っていうのは1年の12カ月のようなものでしょ、で、中国の方では、どっちかっていうと年に関連してるわけ、12年周期のね。でも、それからまたその下のレベルまで降りていくと、お互いに関連している部分なんかが見えてくると思うのよ。: There isn't the way they do it, as far as -- because the Western astrology, the 12 signs are like 12 months of the year, and with Chinese, they're kind of more related to years, in 12-year cycles, b
うちの息子、今日学校に行かなかったみたいなの… あの子、8時ごろ家を出て3時ごろ帰ってきてね。それはいつもどおりなのよ。でも先生がうちに電話してきたの。: It seems like my son didn't go to school today. He left home around 8, and came back around 3, which is pretty normal but his teacher called me.
子どもができてから、彼、変わったのよ。毎日早く帰ってくるの。: He's changed since we had a baby. He comes home early every day.〔妻が夫について話す〕
それでシャワーを浴びた後に服を着ようと思って出てくると、つまり私がバスルームから裸で、ヌードで出てくると、リビングルームに警官が3人いたのよ。その横でうちの犬たちが尻尾を振ってるの。: And I took a shower, and as I was coming out after the shower to get dressed, I came out of the bathroom naked, nude, and there were three policemen in my living room, with my dogs sitting there wag
日本は中国のそばだよ。中国は大きな国で…ここらへんにあって…: Japan is near China. China is a big country...right around here...
いっぺんに3つのことなんてできない！もうちょっと辛抱強くなってくれなきゃ！私はたった2日前に車の運転を習い始めて、道路標識だってまだ読めないんだから！: I can't do three things at once! You gotta be patient with me! I just started learning two days ago, and I can't even read the road signs yet!
じゃ、暗くなる前に帰ってくるのよ。分かった？: Then come back before dark, OK?
学校行きなさい。それで具合悪くなったら帰ってきていいから。: Why don't you go to school? If you get sick you can come home.
