お世辞使いの喉は、開いたままの墓穴のようなもの。／お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。: A flatterer's throat is an open sepulchre. お世辞に: in compliment お世辞に弱い: susceptible to flattery 我が身の破滅を招く: bring ruin on [upon] oneself 遅れは、身の破滅を招く。: Late-comers are shent. お世辞: お世辞 おせじ flattery compliment お世辞使いに勝てる者はいない。: No foe to a flatterer. 中身のないお世辞: empty compliment お世辞にうんざりする: be put off by someone's flattery〔人の〕 太り過ぎたブタは、自らの身の破滅を招く。: A swine over fat, is the cause of his own bane. お世辞を言われる: accept a compliment 破滅を招く: 1. invite destruction 2. ruin oneself お世辞の: 【形】 1. adulatory 2. flattering 3. flatteringly 4. honeyed 5. sugary お世辞屋: flannelmouth / flanneller お世辞笑い: greasy smile
