お世辞使いが笛を吹けば、悪魔が踊りだす。／お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。の英語

• When the flatterer pipes, then the devil dances.
  

• 世辞     世辞 せじ flattery compliment
• 使い     使い つかい errand message messenger bearer use usage trainer tamer mission
• いが     いが 衣蛾 tineid moth
• けば     けば 毛羽 fluff fuzz
• 悪魔     悪魔 あくま devil demon fiend Satan evil spirit
• 踊り     踊り おどり dance
• だす     だす 出す to put out to send to start (fire)
• 破滅     破滅 はめつ ruin destruction fall
• 招く     招く まねく to invite
• お世辞     お世辞 おせじ flattery compliment
• 踊りだす     1. begin to dance 2. break into a dance 3. go into a dance
• お世辞に     in compliment
• 破滅を招く     1. invite destruction 2. ruin oneself
• お世辞使いの喉は、開いたままの墓穴のようなもの。／お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。    A flatterer's throat is an open sepulchre.
• お世辞に    in compliment