お世辞にの英語

• in compliment
  

• 世辞     世辞 せじ flattery compliment
• に     に 荷 load baggage cargo 似 takes after (his mother) 丹 red red earth 二 two
• お世辞     お世辞 おせじ flattery compliment
• お世辞に弱い    susceptible to flattery
• お世辞にうんざりする    be put off by someone's flattery〔人の〕
• お世辞に心を動かされない    be above flattery
• お世辞    お世辞 おせじ flattery compliment
• それはお世辞にもよく撮れた写真とは言えない。    The picture is way less than flattering.
• お世辞使いが笛を吹けば、悪魔が踊りだす。／お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。    When the flatterer pipes, then the devil dances.
• お世辞使いの喉は、開いたままの墓穴のようなもの。／お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。    A flatterer's throat is an open sepulchre.
• お世辞の     【形】 1. adulatory 2. flattering 3. flatteringly 4. honeyed 5. sugary
• お世辞屋    flannelmouth / flanneller
• お世辞笑い    greasy smile
• うまいお世辞    plausible flattery
• お世辞の対象    object of adulation

• I wanted to like that song , but you heard it .
  それにあの歌 お世辞にも褒められん
• I wanted to like that song , but you heard it .
  それにあの歌 お世辞にも褒められん
• It's not compliment worthy , is it ?
  お世辞にも 上手とは言えないわね
• I suppose it is a little odd flattering if you think about it .
  その言い方は お世辞にしちゃちょっと奇妙だな
• I suppose it is a little odd flattering if you think about it .
  その言い方は お世辞にしちゃちょっと奇妙だな
• Well , you don't make it sound too flattering , but more or less , yeah .
  お世辞に聞こえませんが その通りです
• And you are far too smart to think that i will succumb to flattery .
  私がそんなお世辞に騙されると思うほどあなたは頭がよすぎる
• Obviously i was just being polite . because you're my sister's boyfriend .
  お世辞に決まってんじゃん 妹の彼氏なんだから
• Obviously i was just being polite . because you're my sister's boyfriend .
  《お世辞に決まってんじゃん 妹の彼氏なんだから》
• I have travelled very far in my life and met many women , but none that are immune to flattery .
  私は遠くを旅してたくさんの女性と会いました 誰もお世辞に敵う者はいなかった