すごくおかしかったのよ、というのは、初めて日本に来た時に、みんなが「趣味は何ですか」って私に聞くから。の英語
- It was really funny, 'cause when I first came to Japan, everyone asked me, "What is your hobby?"
関連用語
日本に来た時にもうひとつスゴイなって思ったのは、プラットフォームでみんなが列に並ぶということ。: Another thing I found fascinating when I came to Japan was the fact that everybody lines up on the platform.
まさにもう……例外なく一貫して、みんなが同時に変わっていくんだから。というのは、ほら、僕が以前こっちに住んでた時には、あの大きな靴なんて無かったんだ。: Exactly, it's ... consistently they all change at the same time. 'Cause like, when I lived here before, they didn't have the big shoes.
どうして日本に来たのですか？: What attracted you to Japan?
日本で一番印象深かったのは何ですか？: What's impressed you most about Japan?
それがこっちでは、どっちかっていうとプライベートな付き合いのための道具になってるよね、だから－－僕、初めて日本に来てヨドバシカメラに行ったとき、本当におかしいと思ったんだけど、携帯電話用のハローキティのアクセサリーがズラーッと並んでるじゃない。: Here it's more of a social accessory, so it's -- I thought that was really funny when I first came to Japan and went to Yodobashi Camera, and they had a whole row of Hello Kitty accessories for your
初めて日本に来たときは、この国で人生の大半を費やすことになるとは思わなかったな: When I came to Japan for the first time, I never expected I'd spend a good part of my life in this country.
初めて日本に来たときは、この国で人生の大部分を費やすことになるとは思わなかったな: When I came to Japan for the first time, I never expected I'd spend a good part of my life in this country.
「あの子が初めて公園に来た時は、シャベルの使い方も知らなかったのよ。それが今じゃあのとおり！砂場の女王よ！」「本当だね。シャベルの使い方、すごくうまくなったなあ。ルーシー！お砂をバケツに入れて、パパに持ってきてよ！」: "When she came here for the first time, she didn't even know how to use a shovel but look at her now. She's the queen of the sandbox." "Yeah. She's much better at using her shovel now. Lucy, put som
もちろん--これは日本に来たとき、みんなやったことあると思うんだけど、違うボタンを押しちゃって、小さな噴水が出てくるっていうの。: Of course -- I think everyone's done this when they come to Japan.
初めて日本に来たとき、食べ物は全部食べることができましたか？: When you first came to Japan, could you eat all the food?〔海外から来た人に。〕
みんなが一致して一番というものはなかった。: There wasn't a consensus No.1.
どうやって～（ということ）が分かったのですか？: How did you know
趣味は何ですか？／暇なときは何をしていますか？: What do you like to do in your free time?
とにかくおかしかった！: He was so funny!
私が何をやったというの？ あなたは何で、こんなふうに変わってしまったの？: What have I done? What changed you like this?
