別の話題に移る: move on to another subject 次の話題に移る: turn to the next subject 将来の話題に移る前に: before leaping [I leap] into the future するりと～の話題に切り替える: smoothly move on to 新しい話題に移る: move to a new topic 話題が自然と～に移る: conversation moves naturally to 一つの話題から他の話題に脱線する: digress from one topic to other topics 次の問題に移る: move on to the next subject 次の議題に移る: move on to the next subject するりと: するりと slip into (out of) place また～の話題に戻る: move back again to the subject of 世間の話題になる: have tongues wagging 元の話題に戻る: 1. return to the original topic 2. revert to the subject 夕食の話題に上る: come up in conversation at dinner〔～が〕 共通の話題に関する意見を共有する: share opinions on a common topic
