そういう家事にまつわるいろいろって、私にはすべてストレスなのよね。の英語
- Well, all those domestic things stress me out.
関連用語
体を動かす趣味っていうのは、アメリカでは大勢が好んでやっているよね。僕も趣味としてはそういうタイプのものが一番好きさ、だってストレスとか腹立たしさを発散させるにはすごくいい方法だし……: Athletic hobbies are very popular in the States, which is my favorite type of hobby, 'cause it's a great way of venting stress and anger ...
男にまつわる問題をすべて忘れる: free self's head of all men issues
そういう見方もあるでしょうが、私にとってはすべて感覚の問題です。: I suppose you could see it that way, but for me it's all about the senses.
失そうにまつわる秘密: secret surrounding someone's disappearance〔人の〕
いろいろなストレスを避ける: avoid all that stress
醤油にはたくさんのランクがあるのよね、刺身用の醤油もあるし、調理用の醤油や、用途によっていろいろなの。: There are many grades of soy sauce, and there's the soy sauce for sashimi, and soy sauce for cooking, and all different uses of it.
死にまつわる儀式: ritual surrounding death
だからあまりにもストレスがたまってきたら、とにかく太鼓を演奏しにいって、太鼓をたたくのよね、そうするとすべての緊張がほぐれるの。: So when I get too stressed, I just go to play taiko and I just pound on the drums, just relieves all my tension.
貧乏はいろいろなものを欲しがるが、どん欲はすべてを欲しがる。: Poverty wants many things, and avarice all.〔ここでのwantは、貧乏人の場合は「～を欠く、～が無い」との掛詞になっている。よって後段がなければ、「貧乏人は何も持っていない」となる。〕
こっちの子供たちって、日本とかいろいろな外国に出掛けて、もっといろいろな経験をするっていう機会があまり無いからかわいそうだよね。: I feel sorry that the children here don't get more chances to go out and experience more of Japan or other countries.
「みんないろいろあるのよね。きっとあの子たちも」「そうだよなー。生きてくのって、大変だよな」: "I guess everybody has problems. Even those kids." "I guess so. Life is tough, isn't it?"
ということは、こういうものを使えばいろいろな「マキ（ずし）」が実際にできるっていうことよね？ 「マキ」っていうのは巻いた……: So these actually make makis, is that right? The maki are the rolled ...
私たちアメリカにいたころは、ガーデニングを手広くいろいろとやってたし 、ネコが4匹いて、そういうのが本当にとても良かったのね、それがこちらでは、植木鉢を並べた庭があるだけで、それもうちの小さなバルコニーはすごく風が強いから、まだどうすればそういうのをうまくやっていけるかを試しているころなの。: Well, back in the United States, we gardened extensively and we had four cats, and those were always wonderful things, but here we only have, um, a pot garden, which we're still trying to figure out
そういったいろいろなこと: ball of wax
いろいろなグループがあるって感じではないのよね。: There's like no different groups, like.
