そうねえ、私はまだこっちに来てからたったの1カ月でしょ、だからまだ料理できるものを探しているところなの。の英語
- Um, I've only been here a month, so I'm still trying to find the things to cook.
関連用語
そうね。まだここに来て1カ月だもんね。: Right. It's been only a month since we came here.
私の義理の母が、私たちがこっちに来て、そうね、まだ3、4カ月にしかならない時に遊びにきたの。それで私が運転してると彼女が言うわけ、「ローラ、赤信号よ」って。: And my mother-in-law came to visit us after we were here for only about, you know, three or four months, and I'm driving and she says, "Laura, it's a red light."
その事件［出来事］が起こってからまだ数カ月しかたっていない。: It's only been a couple months since it happened.
彼女はまだたったの10歳なのに、工場で働いている: She is a mere ten years old, but works in the factory.
友人が訪ねに来てからというもの、私は意気揚々としている: I have been in high spirits ever since my friends came to visit me.
だからそう言ったでしょう。／言わんこっちゃない。: That's what I told you.
すみません。よく分からないんです。これに書いてもらえますか？紙はここにあります。1週間前に日本から来たばかりで、まだ英語を勉強しているところなんです。: I'm sorry. I don't quite understand. Will you write that down for me? I got a piece of paper here. I came from Japan just a week ago, and I'm still learning English.
こっちに来て！: Come [Get] over here!
ちょっとこっちに来て。: Come here a sec.
私はこちらに来て4カ月で、日本語の勉強も始めて6週間にしかならないのね、だからよくある失敗ばかりしてる初歩の段階なのよ。: I've been here for four months and I've only been studying Japanese for six weeks, so I'm at that beginning stage where I'm making all those classic faux pas.
「うーん…。このスープ、クリーミーねえ。どうやって作ったの？」「そうねえ、バターとチーズがたっぷり入っているからクリーミーなのよ」: "Mmmm.... This soup is nice and creamy. How did you make this?" "Well, it's creamy because it's loaded with butter and cheese."
新しい家を探しているところだ: be in the process of finding a new home
彼は政権を握ってからたった2カ月で退陣させられた: He was deposed only two months after taking office.
私たちアメリカにいたころは、ガーデニングを手広くいろいろとやってたし 、ネコが4匹いて、そういうのが本当にとても良かったのね、それがこちらでは、植木鉢を並べた庭があるだけで、それもうちの小さなバルコニーはすごく風が強いから、まだどうすればそういうのをうまくやっていけるかを試しているころなの。: Well, back in the United States, we gardened extensively and we had four cats, and those were always wonderful things, but here we only have, um, a pot garden, which we're still trying to figure out
その子どもは一見したところ健康そうだが、医者はまだ心配している: The child is seemingly healthy, but the doctor is still concerned.
