そのカメラがとても素晴らしいことは分かってるんだけど、要するに僕にはそれを買う余裕がないんだよの英語
- I understand that's a very nice camera. But the thing is, I can't afford it.
関連用語
とても素晴らしいこと: 1. doozy〈俗〉 2. the greatest [best] thing since sliced bread〔「スライスしたパン以来の素晴らしい発明品」という意味で、皮肉を込めてほめるときに使う。"sliced bread" の代わりに"chewing gum", "the hula hoop", "the hamburger" などが使われることがある〕
ほら、「おまえが忙しいのは分かってるんだけどさあ、時間ができたときでいいからこれやってくれないか？？」とか「おまえが忙しい時にこんなこと言うの心苦しいんだけどさ、これやってくれないかなあ？」とか、そんなんだよ。: You know, like "I know you are busy, but can you do this whenever you get a chance?" or "I hate to say this when you are busy, but will you do this for me please?"...something like that.
あるとても素晴らしいことを思い付く: invent something absolutely wonderful
はとても素晴らしいことだと思う: think it is really cool that〔that以下〕
コンビニ弁当ばかりじゃ体に良くないのは分かってるんだけど。: Of course I know it's not good for me to live on those convenience store dinners.
この車15年経ってるんだけど、速いんだよ！: This car is 15 years old, but goes like stink!
太るのは分かってるんだけど、やっぱりコーヒーには砂糖２杯入れないと。: I know it makes me fat, but I can't help putting two spoonfuls of sugar in my coffee.
どうかしら、でも履歴書を人事に渡すことならできるけど。もっと人手が必要だって事は分かるんだけど、詳しいことは私も知らないから。ごめんなさいね。: I don't know, but I can forward your resume to HR. I know we need more people, but I just don't know the details. I'm sorry.
分かった… おむつには何もないよ。ほら！今度は泣き出したよ！僕にしてほしいのはこんなことじゃないって言ってるよ。御飯食べたいんだよ！: OK. Nothing in here. See? Now she started crying. She means this is not what she wants me to do. She wants food.
音楽を聞くこと、もちろんそれも素晴らしいし、それはだれの趣味でもあるんだけど、私は10歳くらいのころにドラムを始めて、それ以来ずっと途切れずに――そう、大学を卒業するくらいまで続けてたのね。: Listening to music, of course, is cool and it's everyone's hobby, but I started playing the drums when I was like 10 years old, and it's been a constant thing until, like, I graduated university --
うちはかなり標準的で9時から6時なんだけど、僕はそれをうんとフレキシブルにするようにしてるんだ、でも彼らの方があまりフレキシブルじゃないじゃないんだよね。彼らが好むのは…。: We have ... pretty standard 9 to 6, but I try to keep it really flexible, but they're not very flexible on it, right? They like to be ...
百害あって一利無しってのはよく分かっているんだけど、やめられないんだよな、たばこ……: I know that smoking does me absolutely no good, but I can't stop...
ルーシー、そんなことしてもムダだよ。どうすればいいか、パパは分かってるんだよ。: Lucy, that won't work. I know exactly what to do.
とても素晴らしい 1: out of this [the] world とても素晴らしい 2 【形】 1. dazzling 2. fabulous 3. fantastic 4. spit-spot〈俗〉 5. thumping
とても素晴らしいのよ。: It's wonderful.
