それはあなたにはなんでもないことかもしれないが私には重大事ですの英語
- It may be of no concern to you, but it is of great concern to me.
関連用語
裁判沙汰はあなたにとって恥かもしれないが、それは当然だ: The court case will be humiliating for you, but that's the name of the game.
あなたの言うことはあり得るかもしれないが、私に言わせればそれは疑わしい: What you say could be true, but if you ask me, it is suspicious.
あなたには意味が分からないかもしれないけど: if you know what I mean〔 【用法】 複雑な内容?遠回しな表現?隠語的表現などについて〕
形式的な言語はあなたの性分に合わないかもしれないが、今でも非常によく使われる言語です: Formal language may go against the [your] grain, but it is still very much in demand.
形式的な言語はあなたの性分に合わないかもしれないが、今でも非常に需要がある言語です: Formal language may go against the [your] grain, but it is still very much in demand.
正式な言語はあなたの性分に合わないかもしれないが、今でも非常に需要がある言語です: Formal language may go against the [your] grain, but it is still very much in demand.
あなたには家族以外の人々のサポートが必要かもしれない。: You may need support from people outside your family.
生地や細かいところは異なるかもしれないが、それらには共通のテーマがあり、それは白色です: The fabrics and details may differ, but they share a common thread; white color.
奇妙に見えるかもしれませんが私にはあなたの意見が気になるのです: Strange as it may seem to you, I would care your opinion.
とんでもない結果をもたらすかもしれないことをやり始める: set a stone rolling
あなたには知る必要のないことです。: You don't need to know.
あなたが分からないことが私には分かる。: I see something you don't.
「ママなんて大嫌い！」「ママはあなたのこと嫌いじゃないわ。いつもあなたのことが大好きよ。でも、あなたには正しいことを教えないと。だから意地悪な時もあるの」: "I hate you Mom!" "I don't hate you. I always love you, but I have to teach you right from wrong. That's why I'm mean sometimes."〔子→母〕
それは本当かもしれない: That might be true.
皆私のことを嫌いかもしれないけれど、それでも私は生きている。／他の人が私のことを嫌いかもしれないが、生きているだけでもよしとしよう。: Everyone might hate me, but still I am alive.
