だから「そうね、そういう時もありますね」と言ったら、彼、「ベッドの中でも靴を履いてるんですか」って言うの。の英語
- I said, "Well, sometimes." He said, "Do you wear shoes in your bed?"
関連用語
生徒のひとりに先週、聞かれたんだけど、彼はこう言うの、「（日本では玄関で靴を脱ぎます。）アメリカでは、家の中でも靴を履いているんですか」って。: One of my students asked me last week, he said, "(In Japan we take our shoes off in the genkan.) Do you wear shoes in your house in America?"
そういう場合［事情］もありますね。: Those are some of the reasons.〔前文を受けて。〕
そういう言い方もありますね。: That's one way to put it.
こういう人たちは狂っていますよ、そうではないと言うのですか？: Are these people crazy, or what?
そういうの、まぐれって言うのよ！: That's called beginner's luck.
確認しますね… そうですね。ほらここ、綿100％って書いてあります。でもすごい柔らかい！綿じゃないみたいですね。: Let me check... Yes. Here, it says 100% cotton. But feels very soft! Doesn't feel like cotton, does it?
そういうの、よくあるんですよね。私が子どもの時だって、そういうことはしょっちゅうありましたよ。多分息子さんは大丈夫だと思います。お友達の気が変わるまで、ちょっと待たなくてはいけないでしょうけど。: Sounds familiar to me. When I was a kid, things like that happened all the time. I think he'll be fine. He'll have to wait for a while until his friends change their minds.
そういうわけでもありません: Not exactly.
そういうことは私にもあります。: That sometimes happens to me, too
どうしてそういう結論になるんですか？: How did you arrive at that conclusion?
だからそういうことをしないでってば。／それがいけないと言ってるの！／それは禁じ手だってば。: That's exactly what you're not supposed to do!〔「分かった。これでいいんでしょ」「良い考えがある」などと言って、こちらが禁止しようとしてる行為を逆に始めようとする相手に。〕
でもそれを何度もやりすぎるんです！子どもがご飯を食べたら一つ。子どもが宿題を終わらせたら一つ。あのね、私だって言いたくて言ってるんじゃないんです。あまりうるさいことは言いたくないんですよ。でもあなたは、子どもを甘やかしてますよ。: But you do that too many times! When they eat their meals, you give them one. When they finish their homework, you give them another one! Look, I'm not doing this for fun. I don't want to be nosey,
気に入りました？ 多くの日本人の女の子がこれを履いてるんですよ。: Do you like them? Lots of Japanese girls are wearing them.
脳がウジだらけになった人の写真があります。そういうのが苦手な人は見ない方がいいです: There is a photo of a man whose brain was infested with maggots. Not for the easily squicked.
わかりました。コックに塩を使ったかどうか聞いてきます。材料に塩味がもうついていることもありますから。シーフードなんかはそうです。ですからそのせいかもしれません。: OK. Let me ask the chef if he used any salt. Sometimes, the ingredients are already salty. Like seafood. So that may be why.
