だから例えば、女性は黒ヒョウだとか、トラとか、クマとか、食べちゃうほうの動物になるんだ。の英語
- So, like, the women tend to be black panthers or tigers or bears or something that will eat you.
関連用語
で男性はかならず、タヌキとか、サカナとか、小鳥とか、結局そういう動物になる傾向がある。: And the men always tend to end up like raccoons or fish or little birds or something.
ひとかどの人物になる: amount to something
いや、でも先週オレんとこ泊まったんだ。料理とか洗濯とかさ、そういうのやってくれたよ。だからきっといい奥さんになるさ。: No, but she stayed at my place last weekend. She did cooking, laundry, and stuff like that. So I know she will be a good housewife.
―とか: ―とか 〔…など〕 **like 【前】 ［like＋名詞で修飾して］…と同じように， …と同じ程に;［名詞の後で］…のような∥ Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない / She baked cakes and stuff like that. 彼女はケーキとかそうい
とか: とか such as 渡河 river crossing 都下 in the capital in Tokyo
～とか: kind of〔断定を避けるため、表現を和らげるために使う〕
だから毎週末には、ハイキングとかサイクリングとか何かに出掛けるようにしてる。唯一ストレスになるのが、たった1日の休みに雨が降っちゃうんじゃないかと心配すること。これはストレスだわ。: The only stress I get is wondering if it's gonna rain on my one day off, and that's stressful.
私は仕事辞めてから太ったわ！一日中赤ちゃんと家にいるでしょ、だからずっと食べちゃうのよ！: I gained some weight after I quit my job. I'm at home with my baby all day so I eat all the time.
（悪いことから足を洗って）まともになるんでしょ？: You're going straight, aren't you?
黒ヒョウ: black leopard
面白いのは、女性はいつも捕食動物になるみたいなんだよね、で、男性は必ず獲物にされる動物なんだ。: The funny thing is the women always seem to have like these predator signs, and the men always end up with like prey signs.
それにはあらゆる種類の使い道があるんだよ。例えば、携帯電話のディスプレーとか、強い日射しを遮ることができる窓とか。: It has all kinds of potential uses, like mobile phone displays, and windows that can keep out too much sunlight.
あとからあとから: あとからあとから 後から後から one after another in rapid succession
でも、場所によっては－－例えばアメリカの大都市、シカゴとかアトランタとかそういうところだと、大学に寮を設けるスペースがなかったり、学生を住まわせる場所がなかったりして、で、大学が補助金を出してくれたり、管理したりしているアパートがあるんだよね、といってもただのアパートなんだけど。: But in certain places, like in big cities in the United States, like in Chicago and Atlanta, often the university doesn't have room for a dormitory, or won't have room to house students, so they may
ひとからげ: ひとからげ [一からげ] n. ?→十把一からげにする
