とにかく命は助かったのだから。他はどうでもいいじゃない。／命拾いしたな。命あっての物種だ。の英語
- You're alive. That's all that matters.
関連用語
命あっての物種: be not worth risking one's life
命あっての物種主義: survivalism
命あっての物種主義者: survivalist
それでもいい。〔大した問題ではない〕／別にいいじゃん。／そんなことはどうでもいい。: That doesn't matter.
「どうしてあの子にそんなに甘いの？あの子の分まで夕食代払わなくてもよかったのに。彼女じゃないんだから！」「じゃあ俺にどうしてほしかったんだ？あの子の財布の状態を無視しろって？あの子はまだ学生なんだよ。別に夕食をおごってあげてもいいじゃないか」: "Why are you always soft on her? You didn't have to pay for her dinner, she's not your girlfriend!" "Then what did you want me to do? Ignore her financial situation? She's still a student! Doesn't h
～にとってはどうでもいいものだ: mean nothing to / not mean anything to
「彼女を助ければよかった… もし自分より先に彼女を助けていれば、彼女は助かっただろうに」「自分を責めるのはやめなさい。あなただって被害者なんだから。あの事故は相手が悪かったの、あなたじゃないのよ」: "I should have helped her... If I'd helped her before myself, she would have survived." "Don't blame yourself. You were the victim, too. The accident was caused by another driver, not you."〔自動車事故〕
「ベッドは寝心地悪いし、部屋はきれいじゃないし。もっといいホテルに泊まればよかったのよ」「ここしかなかったんだよ。他は満室でさ」: "The bed is not comfortable and the room is not clean. We should have stayed at a better hotel." "This was the only one available. The others were all booked up."〔夫婦の会話（妻→夫）（旅行先のホテルで）〕
～はどうでもいい: 1. be not fussed about 2. never mind
命がある限り希望がある。／命あっての物種: While there's life, there's hope.《諺》
まあいいじゃん。／どうでもいいでしょう。: Never mind. {3}〔質問をはぐらかす。〕
「今日は株で1000ドルも損したよ…。昨日売っていればたくさんもうかったのに…」「もう愚痴るんじゃないの！忘れなさいよ！どうせお金が戻ってくるわけじゃないんだから」: "I lost $1,000 in the stock market today... If I had sold the stock yesterday, I would have made a lot..." "Stop whining already! Get it over with! You won't get your money back anyways."
心配しなくてもいいよ。何も起こらなかったし、大したことじゃないんだから: No need to worry. It's still nothing serious - I mean, no damage done.
そういう問題じゃない。／あまり大事ではない。／話題と関係ない。／そんなことはどうでもいい: That's not the point.
旅って人間と文化にもよるんじゃないかと思うの。私たちがタイに行った時は、とにかく物の値段は安かったわ、ちょっと汚かったけど。でもそれでもすごく楽しかった、いい友達と一緒だったし、いろいろと楽しい時間を過ごすことができたから。: I think it also depends on the people and the culture. When we went to Thailand, things were very cheap, although they were a little dirty. But we had a great time because we were with good friends
