愛着がある: 1. have a passion for 2. have a soft spot [place] (in one's heart) for〔 【直訳】 ～に対しては弱点を持っている〕 3. have an attachment for〔～に〕 強い愛着がある: have a deep emotional attachment to〔～に〕 とって特別愛着がある: hold a special place in someone's affections〔人に〕 私の古い車は全然故障しない: My old car never breaks down. ただの機械だと分かってはいるけれど、自分のコンピュータに愛着がある: I know it is only a machine, but I am attached to my computer. 私の古い知己: old acquaintance of mine この古い車はほぼ寿命だ。: This old car has just about had it. 愛着がない: be not attached 私には怒る正当な理由がある。あれは私の新しい車になるはずだったのだ: I have every reason to be upset. That was supposed to be my new car! 古い車: old crock 愛着が消える: cool off [down] あの古い壁にはペンキを塗る必要がある: That old wall needs painting. 歴史の古い: 【形】 old-line 考えの古い: 【形】 old-type 頭の古い: of the old school
