もし君の能力とこれまでの功績がプロサッカー界での君の将来を暗示しているとすれば、君の前途に私たちは非常に興奮を覚えます。の英語
- If your ability and achievements to date are an indication of what lies ahead for you in professional soccer, then we feel very excited about the future you are destined for.
関連用語
これまでの君の功績は、勤勉さそして優秀であるべく全力を尽くす姿勢の証です。: Your achievements thus far are a testament to your hard work and your commitment to excellence.
非常に興奮を覚える: it becomes so much of a thrill to〔～することに〕
フィールド内外での君のプロ意識に徹した態度はお手本であり、成長段階にある選手たちにとって大変素晴らしい模範となっています。: Your professional attitude on and off the field is exemplary and makes you an outstanding role model for our developing players.
非常に興奮している人: hyper
私たちは非常に低い利幅で頑張っています: We're struggling with such a low profit margin.
今までの仕事上の付き合いを考えると、僕のしていることはかなり大胆だと思うし、僕だって結果として傷つくかもしれないけれど、君の正直な気持ちを受け入れる用意はあるから。: I know that given our working relationship, this may seem a little risky and although I would be disappointed, I would be able to understand your reasons for turning down this invitation.
これまでの進捗についてサッと概説をしていただけますか: Could we have a quick review of your progress so far?
私たちはどこでサッカーの練習をすればいいのか分からない: We don't know where to practice soccer.
お話を伺っていて非常に興味を覚えました。: Something that you said really interested me.
これまでの製品の欠点に対応している: address the shortcomings of earlier efforts
これまでの: 【形】 1. past 2. traditional
その伝統的衣装は非常に長くゆったりとしているので、それを着てサッカーをすることも可能だ。: The traditional dress is very long and flowing, and you could actually play soccer in it.
クラブメンバーの一人がサッカーでこれほどまでに高い業績を成し遂げ、名誉ある奨学金を授与されたことを、私たちは大変誇りにそして光栄に思います。: We are very proud and honored to have one of our club members achieving so highly in soccer and being awarded such a prestigious scholarship.
これまでのところ 1: at this moment [point] (in time) これまでのところ 2 【副】 currently〔 【結び付く動詞?形容詞（頻度順）】 have, working, getting, serving, available, underway, trying, running〕
これまでのところは良い: so far so good
