わかった。これならできるよ。もしカビがイヤなら、窓を開けておいたらいいかもしれない。そうしたら部屋全体の湿気が減るから。の英語
- OK. I can do that. If you don't want mildew, we might wanna leave the windows open. That will make the whole room less humid.
関連用語
～とでも言ったらいいかもしれない。: I think you could say that
ちょっと手伝ってもらったらいいかもしれない: could use a little help〔控えめな言い方〕
どうかなあ。1週間に1日ならできるかもしれないけど。なんで？: I don't know. I might be able to work at home one day a week. Why?
もしかしたら［ひょっとすると］私ならその質問に答えられるかもしれないと思った。: I felt I could maybe answer that question.
先生に相談する必要があるかもしれないけど、先生が何とかしてくれるとも思えないしなあ。誰がやっているかが分かればいいなあ。そうしたらその子の親と話ができるからな。: We may need to talk to his teacher, but I don't think she will do anything about it. I hope we can find out who's doing it, then we can talk to his parents.
それはできるかもしれない。探してみるよ。: That could be possible. I'll find out.
焦げちゃうかもしれないから、目を離したら駄目よ。: You have to watch them all the time because they might burn.〔親→子（一緒に料理を作る）〕
いい？よく聞いてね。ママがいない時はこれに触らないこと。怪我するかもしれないからね。もしママの許可なしで触ったら、お仕置きだからね。: Now, listen. Don't ever touch this when I'm not here because you could get hurt. If you touch this without asking me, you will be punished.
じゃあ、いいかい、僕たちの家計の出費を示す円グラフを作ろう。月ごとの予算をもっとうまく分配できるようにね。そしたら、少しは貯金できるかもしれないじゃないか。: Now, listen, I want to make a pie chart showing our household expenses, so we can divide up our monthly budget more wisely. Then maybe we can save a little money.
もし可能だったら、日本語の学校で勉強するのもいいかもしれない。: If you can, it's also good to maybe study at a Japanese school.
まだ分からないわ。弟ができるかもしれないし。もし弟ができたら、やさしくしてくれる？: I don't know yet. You may get a brother. If you get a brother, can you be nice to him?
いい？そんな汚いままでいたら、病気になっちゃうよ。もし病気になったら、お医者さんに連れて行かないといけないの。そしたらお医者さん、注射するかもしれないよ！: Listen. If you stay dirty like that, you will get sick. If you get sick, I will have to take you to a doctor. He may give you a shot!
もしかしたら（that以下）かもしれない。: It may be that
もしかしたらあなただっておいしいもの作れるかもしれないわよ。だから早速お料理始めましょう。手伝ってあげるからね。: You may be able to make good food, so let's start cooking now. I'll help you.
鍵かけないで放ったらかしにしたら駄目よ。持ってかれちゃうかもしれないから。: Don't leave your bike unlocked. Someone might take it.〔親→子（自転車）〕
